Không, anh phải có thứ tốt nhất. Luôn là vậy. Chuyện này dừng ở đây.
- Đừng có đi chỗ khác. - Anh sẽ đi bất cứ nơi nào anh muốn.
Nhìn này, anh đi trên cái ghế.
Thật à? Vậy...
Em sẽ uống chỗ bia còn lại của anh.
Anh thắng rồi. Anh bỏ thuốc lá trong đó.
Có chuyện gì với anh và cô vợ vũ nữ của anh vậy?
Hai người cứ như mèo và gái điếm vậy.
Ừ. Tuần trăng mật hết rồi.
Một khi không còn hứng thú vì đã cưới được một cô vũ nữ thoát y,
sẽ chỉ còn một cô vợ luôn xin đổi năm đô tiền lẻ.
Này mọi người...
đài radio mời tớ chủ trì
một buổi gây quỹ trên radio cho thư viện trẻ em.
Năm ngoái, tớ viết báo cáo về nông trại,
và giờ cả ngày dài họ sẽ nói về Donna quyến rũ.
Đúng vậy. Từ nay tớ sẽ tự đề cập về bản thân bằng ngôi thứ ba.
Chờ đã. Em không còn viết báo cáo về nông trại nữa à?
Sao mà anh biết được liệu ngô có mọc lên không chứ?
Và tớ nói với sếp là tớ sẽ không lên sóng radio tới khi tớ gây quỹ được 500 đô.
Rất dễ, vì người hâm mộ sẽ làm tất cả những gì tớ bảo họ.
Có một lần tớ bảo mọi người cùng đứng lên và nhảy
khi tớ bật bài "Tear the Roof off the Sucker".
Tí nữa là nhà tù đã có một cuộc nổi loạn rồi.
Cảm ơn nhé, Donna. Vì cậu mà bố tớ phải trốn dưới giường đấy.
Hyde, cảm ơn cậu vì cho tớ quay ở Grooves.
Bọn tớ không thể quay ở thư viện vì lần cuối cùng tớ đến đó
một thằng nhóc 10 tuổi nhìn lén áo tớ và mẹ nó phải đọc cho nó quyển sách
Có chuyện gì với cơ thể tôi? sớm ba năm so với dự tính.
Vì vậy, giờ tớ không được chào đón ở đấy.
Chờ đã, các cậu sẽ tổ chức ở cửa hàng của tớ à?
Tớ ở đâu khi chuyện này được quyết vậy?
Ở chỗ làm. Bọn tôi không muốn đánh thức cậu.
- Em đã dọn đống rác trên giường của anh. - Sao lại làm thế?
Phải dọn giường để làm tình chứ sao.
Trừ khi anh muốn làm trong nhà tắm.
Lại trăng mật rồi.
Ồ, là cậu.
Fenton.
Giữa giờ làm việc cậu gửi thư và gọi tôi bằng chức vụ chính thức là "Chủ nhà".
Tôi sẽ hồi âm nếu được gọi "Chúa tể Fenton."
Hoặc vào chủ nhật sẽ là "Chúa tể tuyệt vời".
Tuyệt.
- Tôi không có hứng nói chuyện với anh. - Vậy thì chỉ nghe thôi.
Tôi đã làm vài việc với công việc phân phối đậu xe.
Chỗ đậu xe mới của cậu là Z.
Z à? Z là chỗ cuối cùng.
Rất nguy hiểm khi đi bộ từ đó lúc đêm.
Tôi vẫn còn độc thân.
Vậy thì cậu cố gắng để cải thiện ngoại hình đi.
Có lẽ anh đừng có lo chuyện bao đồng.
- Cậu im đi. - Còn anh đến địa ngục đi.
Tôi sẽ đến nếu cậu im.
Chết tiệt. Lẽ ra tôi phải quay mặt về hướng phòng của tôi.
- Xin phép. - Dĩ nhiên rồi.
Chào Fezzie. Việc ở tiệm cắt tóc thế nào?
Thật kinh khủng. Một bà già và một lính thủy đến cùng lúc.
Tớ rất bối rối.
Và bà Riley không vui khi tớ cạo đầu bà ta.
Ừ, tớ biết. Tớ cũng có một ngày khó khăn.
General Hospital phải ưu tiên cho cuộc khủng hoảng con tin gì đấy.
Cậu đã uống lon nước nho cuối cùng à?
Ừ.
Tớ để lon rỗng trong tủ để cậu biết mà mua thêm.
Nhưng tớ đã muốn uống nước nho cả ngày rồi.
Thậm chí còn sáng tác bài hát nữa.
Tôi mong muốn được uống nước nho
Jackie, tớ đã cho cậu ở chỗ tớ khi cậu không còn nơi nào để đi,
nhưng cậu như một kẻ ăn bám vậy.
Cậu không đi làm, cũng không trả tiền nhà. Cậu phải cố gắng hoặc vứt rác đi.
Fez, phải là cố gắng hoặc từ bỏ chứ.
Thế gì giúp gì được tớ?
Đi chơi
Xuống con phố
Những việc nhàm chán
Đã làm vào tuần trước
Không còn gì để làm
Ngoài việc nói chuyện với bạn
Chúng ta rồi sẽ ổn thôi
Xin chào, Wisconsin!
Anh biết là em rất ghét anh đọc báo khi em ngồi ngay cạnh anh.
Ừ. Thế nên anh mới làm vậy, em yêu ạ.
Sao anh không đọc tử vi đi? Em cá nó nói là anh sẽ chẳng được cái gì.
Ồ, tử vi của anh đây. "Bạn sẽ phải sống với một con khốn."
Biết sao chúng cãi nhau không?
Vì chúng phải ở trong căn phòng bé tí của Steven như lũ cá mòi vậy.
Và sẽ không có cách nào.
Trừ khi chúng là cá mòi và còn có nhiều vấn đề lớn hơn nữa.
Anh hiểu ý em là gì. Em đuổi bọn nó đi, anh sẽ thay chìa khóa.
Không. Nên chuyển vào phòng của Laurie. Cái phòng cứ sừng sững ở đó.
Kitty à, "Đứng sừng sững" là lý do để bắn một con hươu,
chứ không phải lý do để chuyển hai đứa nó sang phòng khác.
Ồ, anh chỉ bực mình vì anh không muốn có người
nhìn thấy anh đi đôi dép to, màu xanh nhạt.
Là dép của đội Green Bay Packers đấy.
Trong tờ quảng cáo thì nhìn nó đẹp hơn hẳn.
Chào người hâm mộ Donna quyến rũ.
Tôi đang ở cửa hàng Grooves để gây quỹ cho thư viện trẻ em.
Và tôi không lên sóng tới khi lọ đựng tiền này đầy ắp.
Đã có người đóng góp đầu tiên. Anh quyên bao nhiêu vậy?
Sáu mươi tám xu.
Được rồi. Sao anh lại nghĩ ra số tiền ấy?
Vì tôi mua một thứ tốn 32 xu.
Tuyệt vời. Có một sự thật thú vị như sau.
Tiền đều có vi khuẩn và chất thải của con người, vậy nên cứ đưa cho tôi.
Lên xe ô tô, xe tải, xe hàng,
và đến cửa hàng Grooves.
Nhân tiện nói về xe hàng, đây là một bài hát mới của The Cars.
Sau bài hát này, em nghĩ anh có nên diễn thử không?
Anh có thể diễn vai thằng nhóc người Anh bị kẹt thang máy.
Thưa ngài, làm ơn, cháu bị kẹt trong thang máy và cháu mắc tiểu quá.
Được rồi, đã hai giờ rồi và...
tôi vẫn chưa đạt được chỉ tiêu.
Tôi hiểu một số người hâm mộ của tôi
không thể đến đây, vì các bạn đang ở trong tù.
Nhưng những ai không ở trong tù, thì hãy cướp ngân hàng hay làm gì đó.
Tôi đùa đấy.
Đài WFPP sẽ không ủng hộ việc cướp ngân hàng đâu.
Chú nghĩ cháu đang làm rất tốt đấy.
Cảm ơn chú, Leo.
Chỗ này đã không có thùng rác từ lâu rồi.
Thế à Fenton? Nếu tôi có thể làm việc đó với mình
tôi đã không đứng đây cãi nhau với anh.
Ồ, chỗ này sạch sẽ quá.
Tớ có thể thấy mặt của mình.
Xin chào, Robert Redford.
Này Fez. Tớ nhận ra rằng cậu đã đúng.
Rằng tớ phải giúp đỡ gì đó. Nên tớ đã dọn dẹp.
Có lẽ những năm mà tớ ngồi xem người hầu dọn dẹp đã có ích rồi.
Cảm ơn cậu, Jackie. Cậu xứng đáng được đi chơi tối nay.
Tớ sẽ đưa cậu đi xem The Muppet Movie.
Không cần đâu, Fez.
Tớ đang mở vòi nước, chắc là tớ sẽ dành cả đêm để tắm bồn đấy.
Vậy thì cùng tắm đi.
Một mình thôi.
Được. Nhưng tớ vẫn đi xem phim.
Tớ nghĩ Cô Piggy và Kermit sẽ làm chuyện đó.
Sao em lại bật TV lên?
Để át tiếng ngáy của anh.
Anh ngáy để át tiếng nói của em.
Được rồi.
Em không thể chịu đựng việc hai đứa cãi nhau được nữa.
Giống như ở với một đôi người Ý vậy.
Tuyệt đấy.
Chúng ta đã cho hai đứa ngốc này
chuyển sang phòng bên cạnh, và giờ thì không ngủ được.
Ai biết chuyện này sẽ xảy ra chứ?
Donna quyến rũ đã quay trở lại.
Tôi đã lên sóng được 12 giờ rồi.
Theo thông tin mới nhất, tôi đã gây quỹ được 38 đô và mông tôi mỏi nhừ rồi.
Điều tôi đang thắc mắc là "Người hâm mộ tôi ở đâu hết rồi?"
Tôi biết các bạn đang ở nhà và nghe đài.
Tôi đã ký lên rất nhiều cái bụng để biết rằng các bạn vẫn rảnh rỗi.
Các bạn biết không? Thôi quên đi.
Tôi sẽ tự đi tìm tiền, đồ keo kiệt.
- Donna, em làm gì thế? - Em đang đi tìm tiền. Tránh ra.
Anh sẽ không thò tay vào đấy đâu.
Đôi khi Leo chưa ăn trưa xong, chú ấy bỏ đồ ăn vào túi quần.
Chú ấy ăn rất nhiều bánh bao.
Cháu đang trộm bánh bao của chú à?
Nghe này, đồ keo kiệt.
Tôi không thể về nhà nếu không gây quỹ được 500 đô. Vậy sẽ thế này đây.
Nếu quyên góp hai lăm xu, tôi sẽ chụp ảnh với bạn.
Nếu là một đô la, tôi sẽ ký lên mông bạn.
Và nếu ai quyên góp 50 đô, tôi sẽ cởi quần áo và cho xem hàng.
Mình chưa từng tạo ra tiếng đó.
- Jackie. - Có chuyện gì vậy?
Cậu làm lụt cả nhà rồi.
Chắc là lúc tớ bật nước tắm thì tớ ngủ quên mất.
Ôi, chắc là hết sạch nước nóng rồi.
Ngấm hết vào thảm và sàn rồi.
Này, ai ở tầng dưới thế?
Ồ, là cậu. Cậu muốn gì?
Chúng tôi chỉ đến đây để xin chút đường, thưa anh hàng xóm.
Tôi không có.
Chả ai ăn đường mà có dáng người như này cả.
Vậy chúng tôi sẽ đi. Vì mọi thứ ở đây trông có vẻ...
giống hình con tàu.
Chúc ngủ ngon.
Thật là kinh khủng.
Nhà của cậu tan tành. Nước thì vẫn chảy vào nhà tôi.
Tôi phải mặc một cái áo mưa cực to và bằng cao su. Nếu như nó còn vừa.
Tôi biết là rất tệ, nhưng theo như quảng cáo,
một cuộn giấy vệ sinh sẽ lo liệu được.
Cậu phải đền tiền thảm, sàn nhà và trần nhà hư hỏng.
Tôi lấy tiền ở đâu để đền đây?
Cậu vẫn kiếm được tiền để mua mấy cái quần rẻ tiền, bó sát mà cậu hay mặc ấy.
- Anh thì mong quần anh bó. - Cậu mong quần của cậu giãn ấy.
- Đồ chân bé. - Đồ đùi to.
Đi ra ngoài.
- Cậu sắp xếp hành lý đi. - Hay đấy, Fez.
Hãy tới Bermuda để đợi chỗ này khô.
Cậu đi quá xa rồi. Cậu ra ngoài mà ở đi.
Chờ đã, gì cơ?
Fez, tớ sẽ đi đâu được?
Ồ, thế này thì sao? Sao cậu không đến
đường Tớ Không Quan Tâm, rẽ vào đại lộ Biến Khỏi Cuộc Đời Tớ,
và bắt xe đến phố Đồ Khốn Nạn nhỉ?
Samantha à, Red và bác đều nghĩ cần phải nói chuyện với cháu.
Steven, Kitty bảo bác nói chuyện với cháu.
Hai bác nghĩ các cháu không cư xử giống như vợ chồng gì cả.
Hai bác thấy mệt vì các cháu cứ hét vào mặt nhau như một lũ ngốc rồi.
Bác Red, chuyện giữa cháu và Sam khá riêng tư.
Cháu sẽ kể hết với bác.
Hyde và cháu chẳng có bí mật gì cả.
Ồ, Red và bác cũng chia sẻ mọi thứ với nhau...
ngoại trừ xà phòng. Mất vệ sinh lắm.
Bác phải có gì để nói với Kitty. Hai đứa có thôi việc cãi nhau không?
Vấn đề ở đây là...
Cãi nhau sẽ làm mọi chuyện giữa cháu và Hyde ổn hơn...
Sau khi cãi nhau, bọn cháu...
Bác biết rồi đấy.
Bọn cháu sẽ cởi hết quần áo và làm tình như điên.
Chúa ơi, bác không cần nghe chuyện đó đâu.
Chúa ơi, kể cho bác nghe thêm đi.
Vậy ý cháu là...
Cháu cãi nhau chỉ để thỏa mãn nhu cầu tình dục thôi à?
- Chính xác. - Chính xác.
Hai đứa nghịch ngợm quá.
Hai đứa là đồ ngốc.
Fenton, may mà tôi gặp được anh.
Vụ hỗn độn này là do tôi, không phải Fez.
Tôi là người bật vòi nước. Tôi đã làm lụt cả nhà.
Tôi đã phá hỏng đêm của anh với nhạc cổ điển và đồ ăn Ấn Độ.
Cô cũng đã phá hỏng cái này. Cái áo khoác đẹp của tôi.
Của Trung Quốc à?
- Đẹp quá. - Và rất đa dụng đấy.
Có thể mặc như áo choàng hoặc là áo khoác thể thao
hoặc có thể quấn nó quanh eo nếu như phải vận động nhiều.
Fenten, hãy để tôi đền bù cho anh.
Tôi biết một chỗ rất tuyệt mà có thể có áo đẹp hơn cơ.
Có thể nó không phải da lộn, hoặc không phải của Trung Quốc,
nhưng tôi không mặc áo như vậy và tôi hợp với nó hơn.
Vẫn nên là hàng tốt.
Đồ rẻ tiền làm tôi nổi mẩn ngứa ở vài chỗ sai trái.
Thế chỗ nào mới đúng đắn?
Tôi đã nói quá nhiều rồi.
Xin chào Donna.
Ông già Noel à?
- Tôi đang mơ sao? - Không, Donna. Là sự thật đấy.
Ông làm gì ở đây?
Ta sẽ đổ đầy cái lọ này bằng tiền,
để cô có thể xây dựng thư viện cho lũ trẻ ngoan ngoãn.
Cảm ơn ông.
Vậy mà mọi người đều nghĩ rằng ông không có thật.
Ai cơ? Ta sẽ giết hết bọn chúng.
Ta...
Ý ta là ai vậy?
Donna?
Đừng giết họ, ông già Noel. Xin đừng giết họ.
Bình tĩnh nào Donna. Là anh, Randy đây.
Anh mang tiền đến rồi này.
Bảo mẫu của anh, Chúa phù hộ cho linh hồn người phụ nữ tốt đẹp đó...
đã tặng cho anh khi anh còn nhỏ.
Bà ấy không có nhiều,
nhưng mỗi khi bà ấy đến sẽ bảo anh nhắm mắt lại,
và nhét một đồng tiền bạc vào đây.
Anh muốn em giữ nó.
Chúa ơi, Randy, anh thật tuyệt vời.
Toàn là tiền lẻ à? Cảm ơn nhé, thưa bà.
Chắc tiền thật của bà đã đổ hết vào rượu chè
và cờ bạc rồi, đồ bốc phét.
Randy, đừng lo về việc đó.
Ít nhất là anh đã cố rồi.
Anh sẽ cố gắng giúp đỡ những gì có thể.
Vì anh quan tâm đến thư viện trẻ em.
Nghe chưa mọi người?
Randy Pearson rất thích những thằng nhóc.
Được rồi, Steven và Samantha đã chuyển xuống tầng dưới
vì chúng sẽ vẫn tiếp tục cãi nhau. Anh có biết tại sao không?
Không may là, anh biết.
Dạng người nào mà phải cãi nhau để...?
Em biết đấy.
Có vấn đề gì nếu có thể tăng hưng phấn tình dục chứ?
Chúa ơi, Kitty, đó là việc mà chúng ta đang làm à? Chẳng lẽ chỉ nói như vậy?
Anh có bao giờ muốn nói chuyện về cái gì đâu.
Còn em thì nói nhiều quá.
Anh không thể được yên tĩnh trừ khi anh rời khỏi phòng.
Và thậm chí anh còn phải bật máy cắt cỏ
trong gara để át tiếng lải nhải của em.
- Red Forman. - Không nói được gì à?
Ồ, đã đến giờ rồi đấy.
Có lẽ chúng ta nên thử xem...
Jackie à, đi chơi với cô thật là vui.
Tôi đã mua được áo khoác mới, làm móng tay mới, áo crepe nữa.
Không nghĩ là phụ nữ lại hiểu biết việc đó.
Tôi biết mà, Fenton, đi chơi với anh cũng vui lắm.
Đây có phải Jackie không nhỉ?
Chỉ có một người tôi ghét còn hơn cả Jackie, là Fenton.
Và Fenton, chỉ có một người tôi ghét còn hơn cả anh.
Nữ hoàng Elizabeth.
Bà ta nghĩ bà ta là ai? Nữ hoàng Anh à?
Đừng lo, Fez ạ, tớ sẽ chuyển đi tối nay.
- Cô chuyển đi à? - Đúng vậy.
Cô ấy đã phá hủy nhà tôi. Cô ấy nợ tôi rất nhiều đấy.
Jackie à... tôi không thể để cô đi,
cô hãy giữ một nửa cái vòng tay hình trái tim "bạn thân nhất" của tôi.
Fenton à, tôi muốn ở lại lắm.
Nhưng mà tình bạn tốt nghĩa là
anh phải làm gì đó cho tôi.
Hãy tha cho Fez và đừng bắt cậu ấy đền gì cả.
Jackie à, cô đã trói buộc tôi rồi đấy.
Không phải nghĩa tốt đâu.
Không may là, tôi sẽ không bị đe dọa đâu, nên...
- Được. Chào anh. - Đừng đi mà.
- Được, tôi tha cho cậu ta. - Thật à?
Fez? Cậu nói sao?
Tớ vẫn được ở lại chứ?
Được.
Nếu cô ấy ở lại, tôi muốn chỗ đỗ xe tốt hơn.
- Cậu sẽ lấy chỗ S. - A cơ.
- S thôi. - B hoặc C cũng được.
Sao cậu không đỗ trên mái nhà và trả tôi 3.000 đô?
Vẫn còn chỗ S chứ?
Có vẻ như đêm qua, trong lúc mê sảng,
tôi đã nói những gì không nên nói trên sóng radio.
Vậy tôi sẽ xin lỗi tới một vài nhóm người.
Người Ailen.
Những người kiếm sống bằng tàu thuyền.
Những tôn giáo dùng kinh Cựu Ước.
Những người làm kính.
Những người trượt tuyết xuyên quốc gia. Đó không chỉ là đi bộ.
Những tín đồ giáo hữu.
Tôi không biết họ là ai, nhưng tôi thích yến mạch.
Thông dịch: Tran Thi Cam Thu